Mobilni tłumacze w podróży

iTranslate

Oferuje tłumaczenia tekstowe między setką języków, w tym tłumaczenia w trybie offline dla ponad czterdziestu języków. Dostępne są również słowniki, koniugacje czasowników oraz możliwość oceniania tłumaczeń i dostosowywania prędkości dźwięku. Aplikacja ta jest również kompatybilna z zestawem dousznym Dash Pro. Wśród funkcji wyróżnia się usługa „spersonalizowane rozmówki”, która pozwala uczyć się nowych języków i tworzyć własne kolekcje zwrotów do różnych sytuacji życiowych. Appka oferuje też m. in „phrasebook”, który mieści dwieście pięćdziesiąt wstępnie zdefiniowanych użytecznych i potrzebnych na co dzień fraz językowych.

Niektóre funkcje, w tym tłumaczenie głosowe i zdjęcia, są dostępne tylko w iTranslate Pro. Warto również zauważyć, że ta aplikacja wydaje się najlepiej radzić sobie z krótszymi tłumaczeniami opartymi na rozmowach. iTranslate uważa się za jedno z najlepszych narzędzi dla podróżujących w celach biznesowych.

Producent: Mobile Heroes
Platformy: Android, iOS (iPad), WebApp
Oceny
Możliwości: 7/10
Łatwość obsługi: 8/10
Ocena ogólna: 7,5/10

Naver Papago

Aplikacja uznawana jest za jedną z najlepszych dostępnych opcji tłumaczenia języków azjatyckich za pomocą tekstu, głosu i kamery. Obsługuje czternaście języków, tłumacząc między angielskim, hiszpańskim, francuskim, rosyjskim, niemieckim, arabskim, włoskim, koreańskim, japońskim, chińskim (tradycyjnym i uproszczonym), wietnamskim, tajskim i indonezyjskim. Interaktywne tłumaczenie, tłumaczone za pomocą rozpoznawania mowy.

Można ją pobrać bezpłatnie zarówno na iPhone’a, jak i Androida, a oprócz wcześniej wymienionych funkcji może również tłumaczyć rozmowy między dwiema osobami rozmawiającymi ze sobą w czasie rzeczywistym. Aplikacja automatycznie tłumaczy także strony internetowe, a nawet pismo odręczne. Działa również w trybie offline i zawiera słownik, a wszystko to w trybie darmowym.

Appka jest chwalona za rozliczne użyteczne funkcje w trybie darmowym, jednak wielu użytkowników zwraca uwagę, że „walutą”, którą za to bogactwo płaci użytkownik, są jego dane, w tym osobiste informacje, numer telefonu itd. Są też skargi na jakość tłumaczeń w niektórych parach języków.

Producent: Naver Corp
Platformy: Android, iOS
Oceny
Możliwości: 9,5/10
Łatwość obsługi: 6,5/10
Ocena ogólna: 8/10

Dictionary Linguee

Chociaż Linguee nie oferuje tak wielu języków, jak inne aplikacje, są tu najbardziej popularne języki, takie jak angielski, hiszpański i niemiecki. Słownik jak twierdzą twórcy, tworzony był przez wybitnych leksykografów. Aplikacja wyróżnia się tym, że oprócz tłumaczeń dostarcza wielu dodatkowych informacji kontekstowych dotyczących tłumaczonych słów i pojęć.

Słowniki można w Linguee za darmo załadować i używać nawet bez połączenia internetowego. W ten sposób przebywając daleko, w regionach bez dostępu do internetu można korzystać z tłumaczeń. Jednocześnie program oferuje zintegrowaną wyszukiwarkę tłumaczeń w internecie, co daje dostęp do nieograniczonych zasobów.

Aplikacja wyróżnia się szybkością. Już po wpisaniu paru liter ukazują się tłumaczenia słów i zdań. Dla każdego wyrazu znajdowane są szczegółowe przykłady zastosowania. Dostępne są tez przykłady wymowy wyrazów, co w wielu podróżnych sytuacjach może się przydać. Deweloperem appki jest Deepl SE, który stoi również za szeroko popularnym i doskonałym tłumaczem internetowym.

Producent: DeepL SE
Platformy: Android, iOS
Oceny
Możliwości: 7,5/10
Łatwość obsługi: 9,5/10
Ocena ogólna: 8,5/10

Reverso Translate and Learn

Aplikacja w podstawowym kształcie jest darmowa. W wersjach premium (bo jest ich więcej niż jedna) dodaje kolejne funkcje. Według recenzji tym co wyróżnia Reverso jest fakt, że podczas wyszukiwania słowa (tekstem lub głosem) wyniki zawierają rzeczywiste przykłady używanego terminu, umożliwiając zobaczenie różnych kontekstów, definicji, przykładowych zdań, koniugacji i powiązanych zwrotów.

Reverso oferuje listę ulubionych i historię wyszukiwania, a także gry, quizy i fiszki, dzięki czemu można uczyć się słów i zwrotów. Pomaga w odszyfrowaniu znaczenia i wyszukiwaniu idiomów oraz ich odpowiedników w innym języku. Oferuje również fiszki, testy i gry, które tworzymy na podstawie twoich wyszukiwań.

Użytkownik Reverso może też dopasować do swoich potrzeb glosariusze, których chce się uczyć, zgodnie ze własnymi zainteresowaniami i potrzebami, a statystyki pozwolą mu kontrolować postępy nauki języka. Aplikacja ma też funkcje społecznościowe, które pozwalają uczyć się lub konsultować w gronie zainteresowanych znajomych.

Producent: Reverso Technologies Inc.
Platformy: Android, iOS, Windows, Mac, Chrome, Firefox
Oceny
Możliwości: 9,5/10
Łatwość obsługi: 8,5/10
Ocena ogólna: 9/10

U Dictionary Translator

U Dictionary zawiera słowniki o ustalonej renomie, w tym słownik Collins Advanced Dictionary, WordNet Dictionary. Oferuje też przykłady użycia w realnym języku, synonimy, antonimy i tak dalej. Narzędzia tego można używać w popularnych aplikacjach społecznościowych, w WhatsApp, na Facebooku, YouTube, na Instagramie.

Według udostępnionych informacji appka oferuje tłumaczenia w ponad stu językach świata. W trybie rozpoznawania tekstów na obrazie (takim jak Lens Google’a), obsługuje ponad dziewięćdziesiąt języków. W trybie rozpoznawania mowy potrafi rozróżnić nie tylko ponad trzydzieści języków ale również pięćdziesiąt odrębnych akcentów.

Słowniki, o których mowa można pobrać do trybu pracy offline. Ułatwia to korzystanie z narzędzia „w terenie”. Proponuje również naukę języka w trybie nieco mniej sztywnym niż oficjalne lekcje, w tym przez gry lub rozrywkowe treści, memy i zabawne filmiki zawierające przykłady użycia form językowych, których chcemy się uczyć.

Producent: Talent Education Inc.
Platformy: Android, iOS
Oceny
Możliwości: 8,5/10
Łatwość obsługi: 7,5/10
Ocena ogólna: 8/10